LA COSIDDETTA TENSA CAPITOLINA
Nel 1872 Augusto Castellani riconobbe dalle numerose lamine in bronzo decorate a sbalzo ritrovate nella campagna romana, alle decorazioni delle fasce lignee di una tensa, un carro processuale destinato al trasporto delle divinità: fu allora predisposto un restauro integrativo, con l'inserimento delle parti lignee mancanti. Non è escluso che il carro fosse ad uso privato, ovvero destinato al trasporto dei cittadini più abbienti. la decorazione, disposta su sei registri sovrapposti. si riferisce ad episodi della vita di Achille, dall'infanzia (con scene del bagno nello Stige, dell'educazione di Chirone e della permanenza a Sciro) all'età adulta (scene del ciclo troiano).
THE CAPITOLINE TENSA
In 1872 Augusto Castellani recognized, from many cantilevered decorated layers, discovered from the roman countryside, a tensa, a cart used to carry the images of deities in procession. It was then prepared an additional restoration, with inclusion of the missing wooden parts. It is possible that we can deal with a private cart, intended for the transport of more affluent citizens. The decoration, arranged on six registers, recalls episodes of the life of Achilles from childhood (with scene of the bath in the river Styx, of the education of Achilles by the Chiron the Centaur and stay in Skyros) to adulthood (episodes of the trojan cicle).
A PRESTO!
Simone C.
